Tên truyện: Giang Nam Lão
Tác giả: Mặc Bảo Phi Bảo
Nhân vật chính: Thẩm Sách x Thẩm Chiêu Chiêu.
Thể loại: hiện đại – ngôn tình (sẽ có đan xen số ít chương cổ đại kể về kiếp trước của hai người)
Thuộc hệ liệt: Trọn đời trọn kiếp (Trước đó đã có Trọn đời trọn kiếp, Cốt cách mỹ nhân, Đen trắng)
Tình trạng: Hoàn
Văn án
Dịch: CP88
Họ quen nhau tại buổi lễ tế tổ của gia tộc, bàn về bối phận, cô phải gọi anh một tiếng anh. Năm ấy cô gái nhỏ mười mấy tuổi lần đầu đến Giang Nam, đứng dưới tán cây cổ thụ bên bức tường xám giữa một trời mưa bụi, xung quanh một mảnh vắng vẻ đìu hiu không có lấy nửa bóng người. Cô bỗng cảm thấy thiếu mất thứ gì đó, trong lòng dâng lên cảm giác thất vọng không nói thành lời.
Cô không biết, giống như Giang Nam năm này qua năm khác chờ bầy chim nhạn từ phương Bắc bay về, mỗi ngày trôi qua anh vẫn luôn lặng lẽ chờ cô.
“Người đời ca tụng hết thảy những gì thuộc về Giang Nam đều rất đẹp, một lần đặt chân chỉ muốn ở lại mãi.”
Em không về, vậy tôi cũng sẽ chẳng già đi.
(*) bản gốc của phần ngoặc kép nằm trong trong bài thơ Bồ Tát man III của Vi Trang. Ở đây ta chỉ share bản dịch, ai muốn tìm bản gốc để tự mình hiểu trọn vẹn hơn thì gõ từ khóa “菩薩蠻其三 韋莊”
“Người người ca tụng Giang Nam,
Du nhân chỉ muốn mãi làm du nhân.
Trời còn kém nước xuân xanh biếc,
Trên thuyền đêm nghe tiếng mưa gần.
Bên sông người tựa trăng ngân,
Cổ tay rót rượu trắng ngần hơn sương.
Chưa già xin chớ hoàn hương,
Hoàn hương là ắt đoạn trường ai ơi!”
(Nguồn: Mặc Nhiên Đường)
Đoạn trường tức là rất đau lòng, đau như đứt từng khúc ruột. Hai câu đầu và hai câu cuối còn có một bản dịch khác, tuy hai câu cuối hơi lệch nghĩa so với bản gốc nhưng cũng có phần nào đó giúp mn hiểu hơn bản dịch phía trên
“Ai ai cũng bảo Giang Nam đẹp
Du khách muốn ở Giang Nam mãi
Chưa già chưa trở về
Khi về lòng tái tê.”
(Nguồn: Julie Scarllee)
Vậy nên, ý nghĩa của câu cuối… thời gian còn dài, mọi người từ từ suy ngẫm kkk~~
***
Bát Bát: Ầy, túm lại là một cái hố mới đã ra đời như thế, chẳng biết phải nói gì nữa haha
Thôi thì mọi người cho một tràng like, vote, share nếu ủng hộ hố mới nào~~~